NATALI STA PI ‘RRUVARI

malaxmas logoQuest’anno, gli auguri di buon Natale li vogliamo fare con una (mala)versione dialettal-natalizia della canzone “Ho visto Nina volare” di Fabrizio De André, del quale durante tutto il 2009, si sono ricordati i dieci anni dalla scomparsa. Questo è il nostro modo per ricordarlo.


 

 


..sèntinti – Ho visto Nina volare

opp. scarricalo da MadRingtones.org

 

Addhuma e stuta,
comu stiddha nte cieli.
Addhuma e stuta,
nta casa ogni sira.
Addhuma e stuta,
fora, chi friddu ‘i nivi.

L’abeti è la razza umana,
rami randi e picciriddhi,
vardu a ogni pianu,
ogni ramu ch’i so’ disegni.

Natali sta pi ‘rruvari,
di gioia l’aria è prena,
l’arbiru ch’io farò,
di la vita esti ‘na scena.
‘U mei, è comu all’atri,
cu nastri e palli ‘mpisi,
comu l’atri in virità
vacanti su’, da vulari.

Addhuma e stuta,
comu stiddha nte cieli.
Addhuma e stuta,
nta casa ogni sira.
Addhuma e stuta,
fora, chi friddu ‘i nivi.

Rami e nastri fannu umbra
a ‘n mundu ch’era diversu,
nto presepi era ‘sì beddhu,
tra palli e nastri è persu.

‘U mei è comu all’atri
ca pagghia pu Bambinu,
la notti chi nascerà
‘U nnacu cantandu chianu.

Addhuma e stuta,
nta casa ogni sira.
Addhuma e stuta,
comu stiddha nte cieli.
Addhuma e stuta,
fora, chi friddu ‘i nivi.

Natali sta pi ‘rruvari,
di gioia l’aria è prena,
l’arbiru ch’io farò,
di la vita esti ‘na scena.

Cusì è la razza umana,
com’ o ramu ch’i so’ disegni:
cu ‘llumina ogni pianu,
su’ ddhi luci picciriddhi,

Addhuma e stuta,
fora, chi friddu ‘i nivi.

*N.B.: Se non capiscisti una beneamata neanche usandu il MalaVocabolario, leggi: http://unonnu.blogspot.com/2009/12/la-lucina-verde.html

Per il testo originale: http://www.angolotesti.it/F/testi_canzoni_fabrizio_de_andre_1059/testo_canzone_ho_visto_nina_volare_33198.html

Per notizie sul testo originale: http://www.giuseppecirigliano.it/FDA_scrivi11.html